Kuukauden haiku 川柳 Monthly haiku

Loistava aarre

eikä merkitse enää

astian säröt

器より
高価な財
中にある

The treasure in it

so breaks of clay jar becomes

unnoticeable

YouTube: Aarre saviastioissa

Haiku by Ossi Rajala

Painting by Hannele Rajala

-------------------------------------------------------------------------

Elämän voimaa

luonnonvärin kylläisyys

lakastumaton 

Natural colours

of flowers last longer than

those flowers in vase

枯れた花
その色が持つ
命の気

See in YouTube:

Painting with natural colors

Painting - Hannele Rajala

Haiku - Ossi Rajala

Löytyy se avain

tuoksujen  maailmoihin

aukene ovi

The key can be found

to worlds of pleasant odours

open the door there

見付けるよ

鍵を開けると

香り出る

See the story, katso tarina

Youtube: A Keyhole Sight 

Painting: Hannele - Haiku: Ossi

-------------------------------------------

Sata koivua

lujuutta ja lämpöä

mahlaa makeaa

A hundred birches

what solidity and warmth

cozy and sweetness

百本木
白樺林
故里は

Haiku: Ossi Rajala, Painting: Hannele Rajala

See the videoclip: Youtube: Sata koivua

-----------------------------------------------------------------------

Kiitos ja kaipuu

yli aikojen sinne 

minne kuulumme 

And thankful longing 

for those times and upon there 

where we both belong 

ふるさとを

思いながらの

ありがとう

painting Hannele Rajala 

haiku Ossi Rajala