Kuukauden haiku 川柳 Monthly haiku

Sata koivua

lujuutta ja lämpöä

mahlaa makeaa

 

A hundred birches

what solidity and warmth

cozy and sweetness

 

百本木
白樺林
故里は

Haiku: Ossi Rajala, Painting: Hannele Rajala

See the videoclip: Youtube: Sata koivua

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Kiitos ja kaipuu

yli aikojen sinne 

minne kuulumme 

 

And thankful longing 

for those times and upon there 

where we both belong 

 

ふるさとを

思いながらの

ありがとう

 

painting Hannele Rajala 

haiku Ossi Rajala 

 

Läpi muutosten

taimena tarhassasi

yhä eteenpäin

 

Here we go again

as saplings in your garden

through all changing days

 

苗木よう

変わる日の中

まえに行く

 

Haiku by Ossi Rajala

Painting on recycled linen by Hannele Rajala

----------------------------------------------------------------------

Tule kanssani

nyt kiittäen kukista 

kohti maalia 

 

This way walk with me 

on the way looking flowers

and looking forward

 

この道を

互いにすすめ

ゆっくりと

haiku: Ossi Rajala

painting: Hannele Rajala

****************************************************

Vastavalossa 

vastasyntynyt kesä 

vasta tekeillä 

 

And newborn summer 

full of bright sounds of children 

as light as sunrise 

 

新節な

生まれたばかり

軽い夏

 

aquarell Hannele Rajala 

haiku Ossi Rajala 

------------------------------------------------------

Aivan äänetön

ja silti voit kuulla sen

vahva hiljaisuus

 

音も無し

耳で聞こえる

静か力

 

There's no sounds

but you can hear it clearly

so loud is silence

 

haiku by Ossi

painting "Täällä Pohjantähden alla" by Hannele 

Kirjoita uusi kommentti: (Napsauta tästä)

123kotisivu.fi
merkkiä jäljellä: 160
OK Lähetetään.

Jaana ulvila | Vastaa 04.07.2014 22.08

Voi Hannele ku kaunis haiku. No nyt mun sitten pitää käydä kartomassa joka kuukauden haikun. Onko niitä aikaisempia jossain näillä sivuilla?

Katso kaikki kommentit

| Vastaa

Uusimmat kommentit

28.08 | 22:44

Kiitos infosta,syynäsin mielenkiinnolla.

...
15.01 | 08:07

Maalattu paperille. Paperin koko 40x15, nyt kehystetty näyttelykehykseen koko 52x26. Hinta 340. Ota yhteyttä vaikka sähköpostilla, löytyy yhteydet sivulta.

...
10.01 | 20:47

Hei, onko tämä työ kaupan? Minkä kokinen ja hintainen? Mille alustalle tehty?

...
23.12 | 00:37

vaikuttava ja lämmin

...
Tykkäät tästä sivusta
Hei!
Kokeile tehdä oma kotisivu. Minäkin tein! Se on helppoa ja sitä voi kokeilla ilmaiseksi
ILMOITUS